1 00:01:57,363 --> 00:02:04,689 Urodziliśmy się w rynsztoku. W wodzie gwiazdy przyglądają się sobie. 2 00:02:04,690 --> 00:02:06,521 W porcie niczego... 3 00:02:06,770 --> 00:02:08,567 ...w środku dzielnicy doków... 4 00:02:08,809 --> 00:02:10,528 ....na końcu alejki... 5 00:02:10,730 --> 00:02:14,200 ...każdego wieczoru przychodził mężczyzna aby uciec od jego wspomnień. 6 00:04:48,450 --> 00:04:50,042 Minęło siedem miesięcy... 7 00:04:50,250 --> 00:04:53,447 ...i wzeszło wiele księżyców na ciemnym niebie. 8 00:04:53,649 --> 00:04:55,925 Nigdy nie złapali gwałciciela. 9 00:04:56,130 --> 00:04:59,805 To była zamknięta sprawa i nikt nawet nie pamiętał. 10 00:05:00,010 --> 00:05:01,489 Jeszcze... 11 00:05:08,729 --> 00:05:12,803 Pomyślał o tej nocy, kiedy zmarła tam jego siostra Catherine. 12 00:05:13,010 --> 00:05:15,080 Myślał o niewinności. 13 00:05:15,289 --> 00:05:18,441 Została zgwałcona. Zabiła się. 14 00:05:18,930 --> 00:05:21,398 A on noc po nocy 15 00:05:21,849 --> 00:05:24,159 nic nie jest wystarczająco potężne aby go przed tym powstrzymać, 16 00:05:24,370 --> 00:05:25,962 chciałbym tam wrócić. 17 00:05:26,250 --> 00:05:29,526 Miał tylko jeden pomysł w głowie: aby dowiedzieć się, kto był gwałcicielem, 18 00:05:29,729 --> 00:05:33,279 aby zatrzymać karuzelę odebrał mu wolność. 19 00:05:36,570 --> 00:05:38,049 To nigdy nie zniknie. 20 00:05:38,890 --> 00:05:40,369 Nigdy. 21 00:05:40,570 --> 00:05:42,049 Cześć, Frank. 22 00:05:45,570 --> 00:05:47,162 Masz pedała? 23 00:05:47,930 --> 00:05:49,443 Daj mi fajkę. 24 00:05:52,770 --> 00:05:54,203 Ile chcesz? 25 00:05:54,409 --> 00:05:55,729 500. 26 00:05:56,690 --> 00:05:57,964 10. 27 00:05:59,450 --> 00:06:00,929 To wystarczy. 28 00:06:01,130 --> 00:06:02,848 Pijesz za dużo. 29 00:06:06,810 --> 00:06:08,084 Nie odbieraj tego. 30 00:06:10,969 --> 00:06:12,961 Była za dobra na to miejsce. 31 00:06:13,609 --> 00:06:15,328 Ty też to wiesz? 32 00:06:16,490 --> 00:06:17,605 Wyglądasz na zmartwionego. 33 00:06:17,810 --> 00:06:19,607 Zawsze się martwię. 34 00:06:21,729 --> 00:06:23,243 Nikt cię nie ściga? 35 00:06:23,770 --> 00:06:26,000 Dlaczego ktoś miałby mnie ścigać? 36 00:06:26,209 --> 00:06:27,768 nie wiem. 37 00:06:28,370 --> 00:06:30,201 Zrobiłeś coś złego? 38 00:06:30,409 --> 00:06:31,809 Coś ? 39 00:06:33,289 --> 00:06:34,689 Nie obchodzi mnie to. 40 00:06:35,729 --> 00:06:37,448 Nie obserwuję cię. 41 00:06:38,570 --> 00:06:39,639 Jesteś pewien? 42 00:06:41,770 --> 00:06:43,647 Dlaczego miałbym cię obserwować? 43 00:06:46,529 --> 00:06:48,122 Jesteś wystarczająco duży. 44 00:08:53,970 --> 00:08:55,881 To nie moja wina. 45 00:08:56,090 --> 00:08:57,318 Więc... jest mój? 46 00:09:00,929 --> 00:09:04,127 Tak, wiedzieliśmy miałeś wielkie usta. 47 00:09:13,130 --> 00:09:15,086 To byłoby zbyt proste. 48 00:09:15,289 --> 00:09:16,848 Czy mogę? 49 00:09:21,610 --> 00:09:22,565 Czy mogę? 50 00:09:28,090 --> 00:09:29,728 Dlaczego nie ? 51 00:09:31,210 --> 00:09:32,609 Żaba, czy mnie słyszysz? 52 00:09:32,890 --> 00:09:34,118 Słyszę cię, cipo! 53 00:09:34,409 --> 00:09:36,924 100 więcej dla mnie. - Nie mam portfela. 54 00:11:07,490 --> 00:11:08,445 Wygrałeś! 55 00:11:49,289 --> 00:11:51,645 Hej, ty! Nie lubię podglądaczy tomów. 56 00:11:53,289 --> 00:11:54,723 Suko! 57 00:11:57,490 --> 00:11:59,446 Co robisz ? 58 00:11:59,649 --> 00:12:01,322 Idę do śmietnika. - Jest zajęte. 59 00:12:01,529 --> 00:12:04,090 Ja wiem. - Obserwujesz mnie. 60 00:12:05,370 --> 00:12:09,079 Czy coś jest nie tak? - Widzisz coś złego? 61 00:12:09,289 --> 00:12:12,123 Coś Cię dręczy? - Zachowaj swoje pytania dla siebie. 62 00:12:12,329 --> 00:12:15,402 Patrzysz jakby czekam nie wiem na co. 63 00:12:15,610 --> 00:12:18,841 Za każdym razem gdy patrzę, jesteś tam i obserwujesz mnie. 64 00:12:19,049 --> 00:12:20,563 Zostaw mnie w spokoju! 65 00:12:22,770 --> 00:12:24,488 Ostrzegam cię. 66 00:12:41,409 --> 00:12:44,163 Twój brat to świnia, on jest obrzydliwy. 67 00:12:44,370 --> 00:12:46,565 Kim jest ten facet w kurtce? 68 00:12:47,090 --> 00:12:50,400 Wiem tyle Nie podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzy. 69 00:12:50,610 --> 00:12:52,089 Jesteś teraz nieśmiały? 70 00:12:52,289 --> 00:12:55,441 On mi przeszkadza nigdy nie wydaje się usatysfakcjonowany. 71 00:12:55,770 --> 00:12:57,408 Jest klientem? 72 00:12:58,370 --> 00:13:00,759 Nie lubi dzikiej zwierzyny. 73 00:13:00,970 --> 00:13:02,767 Co on do cholery robi przyjechać do naszej okolicy na? 74 00:13:03,049 --> 00:13:07,043 Tutaj może grać w gry, w które by nie grał pozwolono bawić się wśród bogatych. 75 00:13:07,250 --> 00:13:10,322 - Jaki rodzaj? - Tutaj nie ma takiego. 76 00:13:10,529 --> 00:13:12,486 Przyjeżdża od dawna? 77 00:13:12,689 --> 00:13:14,442 Jest dziwny. 78 00:13:15,090 --> 00:13:17,399 Nie lubi siebie. 79 00:13:26,250 --> 00:13:27,842 Hej... 80 00:13:28,409 --> 00:13:29,684 Co? 81 00:13:29,890 --> 00:13:32,279 Chodź, obudź się! - Nie. 82 00:13:32,569 --> 00:13:34,401 Zostaw mnie w spokoju. 83 00:13:35,329 --> 00:13:36,843 Zostaw mnie w spokoju. 84 00:13:37,970 --> 00:13:40,325 Nie rozpoznajesz twój stary kumpel Gerard? 85 00:13:41,770 --> 00:13:43,601 Nie znam żadnego Gerarda. 86 00:13:44,449 --> 00:13:45,929 Nie mam starego kumpla. 87 00:13:46,130 --> 00:13:48,883 Gerarda. Gerarda Delmasa, nie pamiętasz? 88 00:13:49,090 --> 00:13:50,159 Nie. 89 00:13:52,569 --> 00:13:54,720 Nie pamiętam nikogo. 90 00:13:57,010 --> 00:13:59,365 Wolę zapominać o ludziach. 91 00:13:59,850 --> 00:14:00,805 Jest źle. 92 00:14:01,090 --> 00:14:03,524 Nie, nie jest źle. To było cudowne. 93 00:14:03,809 --> 00:14:07,166 Co było cudowne? 94 00:14:07,370 --> 00:14:08,120 Kalendarz. 95 00:14:08,569 --> 00:14:11,368 Kalendarz ze zdjęciem dziewczynki. 96 00:14:12,770 --> 00:14:16,285 Miała na sobie płaszcz z norek, zostawiła je otwarte. 97 00:14:16,490 --> 00:14:18,048 Pod spodem nie miała nic na sobie. 98 00:14:21,970 --> 00:14:23,722 To było moje marzenie. 99 00:14:24,010 --> 00:14:25,568 Jak miała na imię? 100 00:14:25,850 --> 00:14:29,081 Nigdy nie miały imion, tylko numery telefonów. 101 00:14:29,289 --> 00:14:31,884 Nawet tego nie zrobiła mieć numer telefonu. 102 00:14:32,649 --> 00:14:35,244 Bardziej podobają mi się bez telefonu. 103 00:14:35,529 --> 00:14:38,124 Najbardziej podobają mi się te te martwe. 104 00:14:38,409 --> 00:14:41,402 Nigdy ci nie przeszkadzają. 105 00:14:41,610 --> 00:14:44,283 Może jestem ci coś winien? 106 00:14:44,490 --> 00:14:45,366 Po co? 107 00:14:45,649 --> 00:14:47,880 Za przerwanie tego snu. 108 00:14:48,090 --> 00:14:50,320 Chcesz, żebym kupił ci sen? 109 00:14:59,610 --> 00:15:02,078 Możesz potrzebować kobiety. 110 00:15:07,569 --> 00:15:09,162 Kim jesteś? 111 00:15:09,370 --> 00:15:12,601 Przykro mi, proszę pana, nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. 112 00:15:13,409 --> 00:15:15,799 Wiedziałem Nigdy cię nie widziałem. 113 00:15:16,490 --> 00:15:19,243 Ale potrzebowałem kogoś rozmawiać. 114 00:15:25,169 --> 00:15:26,888 Nazywam się Gerard Delmas. 115 00:15:28,049 --> 00:15:30,086 Jestem Newton Channing. 116 00:15:30,770 --> 00:15:32,601 Zapamiętam. 117 00:15:34,090 --> 00:15:35,603 Gdzie mieszkasz? 118 00:15:35,809 --> 00:15:38,483 W mieście. - Tam na górze? 119 00:15:39,289 --> 00:15:41,008 Tak, tam na górze. 120 00:15:42,569 --> 00:15:44,720 W białym domu. 121 00:15:45,529 --> 00:15:47,680 Z pruderyjnymi żaluzjami. 122 00:15:48,850 --> 00:15:51,000 Trawniki, fontanny. 123 00:15:51,409 --> 00:15:55,369 Niewidzialne mecze tenisowe wśród kęp drzew. 124 00:15:56,569 --> 00:15:58,606 Krzyczą blondwłose dzieci. 125 00:15:59,929 --> 00:16:01,443 Czysty. 126 00:16:01,929 --> 00:16:03,761 Zbyt czysty. 127 00:16:04,289 --> 00:16:06,599 Ściśle burżuazyjny. 128 00:16:09,890 --> 00:16:11,926 Mieszkam z moją siostrą. 129 00:16:13,929 --> 00:16:15,966 Całkiem dobrze się dogadujemy. 130 00:16:17,449 --> 00:16:20,920 Któregoś wieczoru w zeszłym tygodniu znokautowała mnie. 131 00:16:23,049 --> 00:16:25,962 To naprawdę wspaniała dziewczyna. 132 00:16:27,010 --> 00:16:30,446 Po cichu próbowałem żeby podpalić dom. 133 00:16:30,649 --> 00:16:33,642 Wzięła buta, szpilka, 134 00:16:33,850 --> 00:16:35,886 i podbijam! 135 00:16:36,610 --> 00:16:40,046 Wyjdź na co najmniej 10 minut. 136 00:16:40,929 --> 00:16:43,080 Czy byłbyś w szczęśliwym domu? 137 00:16:43,370 --> 00:16:45,565 Czasem się martwi. 138 00:16:45,770 --> 00:16:48,921 Nie podoba mi się to kiedy tu przychodzi. 139 00:16:49,890 --> 00:16:51,369 Masz rację. 140 00:16:52,169 --> 00:16:54,240 Dla twojej siostry to zła dzielnica. 141 00:16:54,449 --> 00:16:57,840 Jej to nie obchodzi. - To trudna okolica. 142 00:16:58,449 --> 00:17:01,522 To może być niebezpieczne dla kobiety. 143 00:17:01,809 --> 00:17:02,526 Co masz na myśli ? 144 00:17:02,809 --> 00:17:04,163 Nic. 145 00:17:04,450 --> 00:17:06,441 Możesz być złodziejem. 146 00:17:08,089 --> 00:17:11,639 Tutaj nigdy wiedzieć, z kim rozmawiasz. 147 00:17:12,450 --> 00:17:15,408 Mój przyjacielu, pozwól, że ci powiem jedna rzecz, tylko jedna. 148 00:17:15,609 --> 00:17:19,000 Nie obchodzi mnie to co może mi się przydarzyć. 149 00:18:41,770 --> 00:18:43,488 Chodź, Newton. 150 00:18:43,690 --> 00:18:46,158 Wypij, wracamy do domu. 151 00:18:48,730 --> 00:18:50,686 Ostatni tramwaj. 152 00:19:19,609 --> 00:19:22,602 O mój aniele stróżu. - Przychodzić. 153 00:19:23,250 --> 00:19:26,048 Idziemy do domu. - Nie jestem gotowy. 154 00:19:27,289 --> 00:19:29,440 Muszę jeszcze trochę wypić. 155 00:19:33,089 --> 00:19:35,445 Chcesz mnie wezwać pogotowie? 156 00:19:36,289 --> 00:19:38,758 Jeszcze nic mi to nie daje. 157 00:19:39,490 --> 00:19:43,881 Muszę zostać. Dopóki nie sprawi, że coś poczuję. 158 00:19:44,170 --> 00:19:47,526 pewnego dnia naprawdę sprawi, że coś poczujesz. 159 00:19:47,809 --> 00:19:50,370 Zabiorą cię na noszach. 160 00:19:52,010 --> 00:19:53,602 Czego chcesz? 161 00:19:53,889 --> 00:19:55,801 Czego chcę 162 00:19:57,049 --> 00:19:59,405 jest dla ciebie, żebyś zostawił mnie w spokoju. 163 00:20:01,010 --> 00:20:03,763 Czy możesz? - Nie, nie mogę. 164 00:20:04,129 --> 00:20:06,883 Za bardzo mi na tobie zależy. 165 00:20:07,089 --> 00:20:08,842 O wiele za dużo. 166 00:20:09,129 --> 00:20:10,324 To miłe z twojej strony. 167 00:20:12,730 --> 00:20:14,527 Mam szczęście. 168 00:20:25,049 --> 00:20:27,803 Nie ma czegoś takiego jak szczęście. 169 00:20:33,289 --> 00:20:35,850 Nie masz manier, Newton. 170 00:20:36,170 --> 00:20:38,923 Nie przedstawiłeś mnie swojemu przyjacielowi. 171 00:20:44,809 --> 00:20:47,040 Wciąż czekam, Newton. 172 00:20:47,329 --> 00:20:49,082 Tutaj nie przedstawia się ludzi. 173 00:20:49,369 --> 00:20:53,921 Przepraszam, proszę pana. Nie sądzę, żeby to miał na myśli. 174 00:20:55,250 --> 00:20:57,002 To dlatego, że pił. 175 00:20:57,529 --> 00:20:59,043 To nie ma znaczenia. 176 00:21:00,930 --> 00:21:02,158 Nie obrażaj się. 177 00:21:02,450 --> 00:21:05,442 Oczywiście, że nie. To nie ma znaczenia. 178 00:21:05,730 --> 00:21:08,005 Nazywam się Loretta. 179 00:21:09,089 --> 00:21:12,127 To dla niego bardzo ważne poznać twoje imię, 180 00:21:12,730 --> 00:21:14,448 I twój adres. 181 00:21:14,730 --> 00:21:16,800 Zaproś go też na obiad. 182 00:21:17,089 --> 00:21:19,081 Powiedz mu: będziesz bardzo mile widziany. 183 00:21:19,369 --> 00:21:21,122 Weź go za rękę. 184 00:21:21,410 --> 00:21:23,082 Pij z jego szklanki. 185 00:21:23,369 --> 00:21:24,883 Mam zamiar cię uderzyć. 186 00:21:25,809 --> 00:21:27,368 To nie ma sensu. 187 00:21:28,650 --> 00:21:30,527 Nazywam się Gerard Delmas. 188 00:21:36,569 --> 00:21:38,686 Twój brat ma rację, panienko. 189 00:21:38,889 --> 00:21:41,484 Możesz przyjść na kolację kiedy tylko chcesz. 190 00:21:41,930 --> 00:21:45,889 Mieszkam pod numerem 7, Ocean Drive. Numer 7. 191 00:21:50,289 --> 00:21:52,246 Szczęśliwy numer. 192 00:21:52,569 --> 00:21:56,848 To najgorszy dom na świecie okolicy, nie można tego przegapić. 193 00:23:03,049 --> 00:23:05,441 Właśnie wróciłeś do domu? - Tak. 194 00:23:05,476 --> 00:23:07,526 Nie byłem śpiący. 195 00:23:12,770 --> 00:23:13,999 Cholerna sofa! 196 00:23:14,430 --> 00:23:15,578 Masz sypialnię. 197 00:23:21,089 --> 00:23:22,015 Lola mnie wyrzuciła. 198 00:23:24,250 --> 00:23:25,729 Jeszcze raz? 199 00:23:26,269 --> 00:23:27,272 ' wieczór. 200 00:23:29,329 --> 00:23:31,480 Nie wiem, co jest w nią wszedłem. 201 00:23:31,690 --> 00:23:33,442 To musi być Księżyc. 202 00:23:34,889 --> 00:23:35,874 Cholera! 203 00:23:37,129 --> 00:23:39,103 Gdybym się uchylił, Miałbym cały stół w twarz. 204 00:23:41,889 --> 00:23:43,482 Diabeł. 205 00:23:43,869 --> 00:23:45,303 Szkodnik! 206 00:23:46,549 --> 00:23:47,965 Rzuciła w ciebie stołem? 207 00:23:48,250 --> 00:23:50,081 Z powodu czynszów. 208 00:23:55,849 --> 00:23:56,805 Weź to. 209 00:23:58,930 --> 00:24:01,888 Nie mogę wziąć pieniędzy od tych, którzy ich nie mają. 210 00:24:02,089 --> 00:24:05,241 Ostatnim razem, kiedy wszedłem na górę, Polka... 211 00:24:05,450 --> 00:24:07,725 opowiedziała mi o swoich nieszczęściach... 212 00:24:08,529 --> 00:24:10,964 Nie otrzeźwiałem potem przez 3 dni. 213 00:24:14,010 --> 00:24:15,227 To jest dla ciebie. 214 00:24:16,970 --> 00:24:18,403 Co to jest? 215 00:24:20,210 --> 00:24:21,882 To prezent urodzinowy. 216 00:24:37,930 --> 00:24:38,965 Grać ! 217 00:24:44,049 --> 00:24:44,641 Grać ! 218 00:25:01,970 --> 00:25:03,562 Nigdy nie wiedziałeś jak? 219 00:25:06,210 --> 00:25:07,165 To nie ma znaczenia. 220 00:25:07,790 --> 00:25:09,540 Grasz teraz na skrzypcach? 221 00:25:14,569 --> 00:25:16,845 Więc... poszedłeś na górę? 222 00:25:19,289 --> 00:25:20,803 Poszedłeś na górę? 223 00:25:23,650 --> 00:25:25,481 Weź to, kochanie. 224 00:25:29,010 --> 00:25:31,202 Widziałeś ten drugi? Widziałeś tę dziwkę? 225 00:25:32,250 --> 00:25:34,366 Nie, widziałem Polkę. 226 00:25:34,650 --> 00:25:35,969 Ach... 227 00:25:37,369 --> 00:25:39,520 Widziałeś Polkę? 228 00:25:42,650 --> 00:25:45,173 Żartujesz sobie! To są jego zarobki. 229 00:25:45,430 --> 00:25:48,164 Słuchaj, kochanie... - Nie ma kochanie! 230 00:25:48,269 --> 00:25:50,406 Ty... idź tam! 231 00:25:50,609 --> 00:25:52,653 Zobacz, która jest godzina? - Powinieneś iść wcześniej! 232 00:25:54,210 --> 00:25:56,485 Gdybyśmy nie mieli jego pieniędzy... 233 00:25:56,690 --> 00:25:59,682 Czy nie jest ci wstyd wspierany przez syna? 234 00:25:59,889 --> 00:26:04,168 Przez 7 miesięcy nic nie zrobiłeś. Człowieku z ambulansu, mój tyłek! 235 00:26:04,369 --> 00:26:06,759 Nie mów o karetkach. Zabraniam ci. 236 00:26:06,970 --> 00:26:08,881 Zabraniasz mi? Co ? 237 00:26:09,089 --> 00:26:11,399 Zabraniasz mi! Zabraniasz mi! 238 00:26:11,609 --> 00:26:14,966 A te butelki? Czym oni są? Powiedz mi... 239 00:26:15,170 --> 00:26:18,128 Lekarz powiedział, że jest dobrze... - Jaki lekarz? 240 00:26:18,329 --> 00:26:20,286 O czym ty mówisz? 241 00:26:20,490 --> 00:26:23,084 Kiedy poszłaś do lekarza? 242 00:26:23,569 --> 00:26:26,926 To nic poważnego, nie martw się. - Ja, martwię się? 243 00:26:27,210 --> 00:26:30,680 Jesteś w tak dobrym zdrowiu robi mi się niedobrze! 244 00:26:30,889 --> 00:26:34,565 Wszystko co możesz zrobić to pić i wymiotować. 245 00:26:34,849 --> 00:26:36,522 To twoja choroba! 246 00:26:38,609 --> 00:26:40,123 Ona nie żyje! 247 00:26:40,329 --> 00:26:42,605 To nie przywróci jej życia. 248 00:26:43,289 --> 00:26:45,884 I żyjemy! 249 00:26:46,089 --> 00:26:47,682 Żywy ! 250 00:26:48,569 --> 00:26:50,322 Rozumiem? 251 00:30:45,010 --> 00:30:46,568 Cześć, Bello. 252 00:30:46,770 --> 00:30:48,488 Umierać. 253 00:31:07,609 --> 00:31:09,840 Idź się pierdol! - Co teraz? 254 00:31:10,049 --> 00:31:12,928 Mówiłem ci wczoraj że to już koniec. 255 00:31:13,129 --> 00:31:15,644 Nadal ten rudy? 256 00:31:15,849 --> 00:31:18,808 Jest ich tak wielu nawet nie pamiętasz ich imion! 257 00:31:19,010 --> 00:31:21,478 Nie zaczynaj, prawda? Nie zaczynaj! 258 00:31:21,690 --> 00:31:24,045 Vera! Ma na imię Vera. 259 00:31:24,569 --> 00:31:26,845 Była kelnerką. - Och, kelnerka! 260 00:31:27,049 --> 00:31:30,565 Tak, jeśli chcę jeść Muszę porozmawiać z kelnerkami. 261 00:31:30,770 --> 00:31:32,965 Ona przyjmuje zamówienia na ulicy? 262 00:31:33,250 --> 00:31:35,366 Widziałem, że idziesz z nią w domu. 263 00:31:35,650 --> 00:31:37,049 Dom? 264 00:31:37,250 --> 00:31:40,322 Magazyn! Jest mężatką, ma 5 dzieci. 265 00:31:40,609 --> 00:31:41,201 I co? 266 00:31:41,490 --> 00:31:43,765 Kupiłem lampę. Nie widzisz tego tam? 267 00:31:44,770 --> 00:31:46,044 Co ? 268 00:31:48,690 --> 00:31:51,158 Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Mówiłem ci. 269 00:31:51,369 --> 00:31:55,682 Mówiłem ci, ale podskoczyłeś na mnie jak pantera. 270 00:31:58,809 --> 00:32:00,209 Moja pantera. 271 00:32:01,289 --> 00:32:03,440 Moja piękna tygrysica. 272 00:32:05,650 --> 00:32:08,483 Nie miałeś żeby uderzyć mnie w twarz. 273 00:32:08,690 --> 00:32:11,727 Gdybym tego nie zrobił, wydłubałbyś mi oczy. 274 00:32:11,530 --> 00:32:14,649 Moja pantera! - Zrobię to następnym razem. 275 00:32:14,849 --> 00:32:16,387 Nie próbuj tego, gdy Grubas tu jest. 276 00:32:16,489 --> 00:32:19,005 Tłuszczowy? Ona nie zapobiegnie mnie od zrobienia tego. 277 00:32:23,850 --> 00:32:25,207 Coś nie tak? 278 00:32:25,549 --> 00:32:27,403 Pobierzemy się czy nie? 279 00:32:32,129 --> 00:32:33,085 nie wiem. 280 00:32:33,169 --> 00:32:35,565 Lubimy się, prawda? 281 00:32:35,649 --> 00:32:36,835 Jesteś zbyt zazdrosny. 282 00:32:40,450 --> 00:32:42,406 Mam pełne prawo być zazdrosnym. 283 00:32:45,630 --> 00:32:47,448 Masz inne plany? 284 00:32:49,650 --> 00:32:52,005 Nie żartuj, Gerardzie. 285 00:32:53,649 --> 00:32:55,602 Chcesz mnie zamknięty w szafie? 286 00:32:55,889 --> 00:32:58,450 Tak... bardzo by mi się to podobało. 287 00:32:59,210 --> 00:33:01,360 Co jest ze mną? 288 00:33:01,650 --> 00:33:04,687 Mam tego gościa pod skórą. Myślę tylko o tym. 289 00:33:05,210 --> 00:33:07,166 Myślę tylko o tym. 290 00:33:07,450 --> 00:33:09,964 Niektóre noce, Nie mogę spać. 291 00:33:10,070 --> 00:33:13,162 Chcę zrozumieć. Widzę tylko kobiety, 292 00:33:13,369 --> 00:33:15,281 tysiące z nich. 293 00:33:15,569 --> 00:33:18,846 Wszyscy chcą cię mieć. Biegnę za tobą. 294 00:33:19,049 --> 00:33:21,041 Cholerne piekło! 295 00:33:21,250 --> 00:33:23,241 Cholerne laski! 296 00:33:28,369 --> 00:33:31,462 Nie mogę nic na to poradzić. 297 00:33:31,650 --> 00:33:34,005 Jestem zazdrosny. Zazdrosny, rozumiesz? 298 00:33:34,210 --> 00:33:36,644 Nie oglądałem dupy odkąd jesteśmy razem. 299 00:33:36,749 --> 00:33:38,585 Ale to nie ty! To nie ty! 300 00:33:39,049 --> 00:33:41,405 To sposób, w jaki na ciebie patrzą. 301 00:33:50,529 --> 00:33:51,614 Czy obserwowałeś swoją twarz? 302 00:33:57,569 --> 00:33:59,288 Widzisz swoją twarz? 303 00:33:59,809 --> 00:34:01,960 Pochyl się, pochyl się. 304 00:34:02,809 --> 00:34:04,084 Więcej. 305 00:34:03,969 --> 00:34:05,063 To wszystko. 306 00:34:06,009 --> 00:34:07,648 Widzisz swoją twarz? 307 00:34:09,090 --> 00:34:13,049 Tak właśnie wyglądasz kiedy skończysz z kobietą. 308 00:34:13,250 --> 00:34:15,286 Kiedy się pieprzysz. 309 00:34:16,449 --> 00:34:18,122 Kiedy mnie pieprzysz. 310 00:34:26,530 --> 00:34:27,621 Pospiesz się. 311 00:34:28,170 --> 00:34:30,445 Chodź, wejdźmy do środka. 312 00:34:30,650 --> 00:34:31,969 Pospiesz się ! 313 00:34:35,850 --> 00:34:36,943 Skąd to ukradłeś? 314 00:34:37,950 --> 00:34:40,266 Nie ukradłem tego. Wygrałem to. 315 00:34:49,009 --> 00:34:50,619 Przyjdziesz? - Zabieram powietrze. 316 00:34:50,620 --> 00:34:51,808 Kiedy przyjedziesz? 317 00:34:52,809 --> 00:34:53,606 Nie wiem. 318 00:34:53,889 --> 00:34:55,846 Nie chcę czekać. 319 00:35:05,070 --> 00:35:06,762 Szept... 320 00:35:08,210 --> 00:35:09,848 Fontanny... 321 00:36:47,489 --> 00:36:50,448 Ktoś tu jest chory? 322 00:36:51,889 --> 00:36:53,084 Tak... 323 00:36:55,250 --> 00:36:56,763 Karetka... 324 00:36:57,210 --> 00:36:59,644 Jesteś pewien jesteś pod właściwym adresem? 325 00:36:59,849 --> 00:37:01,124 Tak... 326 00:37:02,090 --> 00:37:06,527 Jak najbardziej nie można tego przegapić zgniły dom w okolicy. 327 00:37:07,950 --> 00:37:10,325 Przyjmuję Twoje zaproszenie. 328 00:37:12,650 --> 00:37:14,800 Jest już za późno na kolację. 329 00:37:15,009 --> 00:37:18,601 Nie, tylko z wizytą. Chciałem cię zobaczyć. 330 00:37:18,929 --> 00:37:20,443 Miło z ciebie. 331 00:37:20,809 --> 00:37:22,209 Miło z ciebie. 332 00:37:23,090 --> 00:37:25,479 Jest 2 w nocy widzisz mnie. 333 00:37:26,770 --> 00:37:30,206 Tak. Miałem nadzieję nie byłeś w łóżku. 334 00:37:30,409 --> 00:37:32,366 Obudziłbyś mnie. 335 00:37:34,210 --> 00:37:37,282 Załamałbyś się drzwi do mojej sypialni. 336 00:37:38,929 --> 00:37:40,204 Nie. 337 00:37:41,969 --> 00:37:44,882 Nie, nigdy nie posuwam się tak daleko. 338 00:37:46,169 --> 00:37:47,196 Nigdy. 339 00:37:48,770 --> 00:37:50,681 Nie jestem tego taki pewien. 340 00:37:53,570 --> 00:37:55,288 Piękna skóra. 341 00:37:55,489 --> 00:37:57,208 Zabrudzę to. 342 00:37:58,090 --> 00:38:01,241 To odpowiednia noc na przejażdżkę. 343 00:38:08,969 --> 00:38:10,722 Jedziemy w stronę doków? 344 00:38:11,369 --> 00:38:14,168 Kierujemy się w stronę doków. Nie podoba Ci się to? 345 00:38:16,570 --> 00:38:18,481 Ty jeździsz! 346 00:38:46,069 --> 00:38:49,469 Wiedział, że za kilka godzin sprawy znów zrobią się szalone. 347 00:38:50,289 --> 00:38:52,884 Setki ciężarówek najechałby port. 348 00:38:54,210 --> 00:38:55,717 Statki otwierałyby brzuchy. 349 00:38:56,869 --> 00:38:58,801 Metalowe ramiona rozciągałyby się. 350 00:38:58,990 --> 00:39:02,541 Kable gwiżdżą Palący upał 351 00:39:02,630 --> 00:39:07,257 spadłby na port a mężczyźni pocili się w pracy. 352 00:39:29,130 --> 00:39:31,724 Dlaczego zawsze zacisnąć pięści? 353 00:39:31,729 --> 00:39:35,366 Jestem pomocnikiem w doku. Nie widzę rzeczy tak jak ty. 354 00:39:35,570 --> 00:39:38,038 Oboje widzimy to samo. 355 00:39:38,570 --> 00:39:40,481 Przyjrzyj się bliżej. 356 00:39:41,250 --> 00:39:44,845 Przyszedłeś zobaczyć tę nędzę. Spójrz na to! 357 00:39:45,050 --> 00:39:46,563 Dlaczego mówisz nędza? 358 00:39:51,210 --> 00:39:53,246 Czy to nie cudowne? 359 00:39:53,670 --> 00:39:55,328 Sen. 360 00:39:55,929 --> 00:39:59,843 Miasto czyste, białe, z fontannami. 361 00:40:00,570 --> 00:40:01,923 Drzewa. 362 00:40:03,690 --> 00:40:05,521 To było to o czym marzyłem. 363 00:40:05,730 --> 00:40:09,962 I budzisz mnie żeby pokazać mi miejsce, w którym pracuję. 364 00:40:11,929 --> 00:40:14,569 Nigdy nie chciałeś odejść na pokładzie statku? 365 00:40:14,570 --> 00:40:16,217 Tak. - Więc ? 366 00:40:16,289 --> 00:40:18,963 Być może widziałem zbyt wiele z nich odchodzi. 367 00:40:20,369 --> 00:40:22,960 Kiedy byłyśmy dziećmi, ja i moja siostra biegał na nasyp 368 00:40:23,169 --> 00:40:24,997 iść z nimi. 369 00:40:26,050 --> 00:40:28,086 Znaliśmy ich wszystkich. 370 00:40:30,130 --> 00:40:31,768 Nigdy nie były takie same. 371 00:40:31,869 --> 00:40:33,688 Masz siostrę? 372 00:40:35,409 --> 00:40:37,878 Dobieglibyśmy do końca nasypu 373 00:40:38,090 --> 00:40:41,002 Zostaliśmy tam aż do... 374 00:40:46,170 --> 00:40:48,809 Dopóki nie płakaliśmy. 375 00:40:49,050 --> 00:40:51,006 Jak ona ma na imię? 376 00:40:55,770 --> 00:40:58,728 Miały imiona żeńskie. Maria... 377 00:41:02,170 --> 00:41:03,808 Katarzyna... 378 00:41:06,210 --> 00:41:08,166 płaczesz? 379 00:41:11,770 --> 00:41:13,681 Pani Channing... 380 00:41:14,969 --> 00:41:17,006 Jesteś zbyt wścibski. 381 00:41:24,690 --> 00:41:26,726 Jeździsz. 382 00:41:27,329 --> 00:41:29,286 Ale bądź ostrożny. 383 00:41:32,329 --> 00:41:34,446 Żyjesz w trudnym świecie. 384 00:41:34,650 --> 00:41:38,529 Nie jesteś twardzielem. Pamiętałeś moje imię. 385 00:41:43,090 --> 00:41:44,808 Lubisz mnie? 386 00:41:51,730 --> 00:41:53,482 Zabierz mnie ze sobą. 387 00:41:54,969 --> 00:41:55,720 Odległy. 388 00:41:56,009 --> 00:41:57,807 Och, przestań. 389 00:41:58,009 --> 00:41:59,682 Nie mogę. 390 00:42:01,210 --> 00:42:02,404 Nie. 391 00:42:03,409 --> 00:42:05,878 Czekałem na... 392 00:42:07,210 --> 00:42:08,928 tak długo. 393 00:42:14,409 --> 00:42:17,766 Szkoda. - Szkoda, a nie wstyd. 394 00:42:17,969 --> 00:42:19,642 Nie dla mnie. - Mylisz się. 395 00:42:21,889 --> 00:42:25,246 Mylisz się. Spójrz na mnie... proszę. 396 00:42:25,449 --> 00:42:27,281 Spójrz na mnie. 397 00:42:27,489 --> 00:42:29,401 Spójrz na mnie. 398 00:42:43,969 --> 00:42:46,564 Odejdź do cholery! 399 00:42:48,650 --> 00:42:51,039 Pewnego dnia przemówisz. 400 00:42:52,409 --> 00:42:55,243 Otworzysz swoje serce. 401 00:42:56,730 --> 00:42:59,449 Na Twoim niebie będzie trochę błękitu. 402 00:43:00,050 --> 00:43:04,646 Jest niekończąca się droga w kierunku słońca. 403 00:43:05,730 --> 00:43:08,324 Statki jak ptaki. 404 00:43:09,730 --> 00:43:11,368 Miękkość. 405 00:43:13,009 --> 00:43:15,399 I nie będziesz się już więcej bać. 406 00:43:16,610 --> 00:43:18,407 Pogoda będzie dobra. 407 00:43:23,489 --> 00:43:25,438 Nie jesteś skazany na bycie nieszczęśliwym. 408 00:43:27,650 --> 00:43:29,288 Uciec. 409 00:43:31,690 --> 00:43:33,601 Uciec. 410 00:44:17,250 --> 00:44:19,764 Kiedy zatrzymasz tę grę? 411 00:44:20,969 --> 00:44:22,369 To koniec. ja... 412 00:44:23,009 --> 00:44:24,409 Zatrzymuję się. 413 00:44:24,610 --> 00:44:25,838 Więc mówisz. 414 00:44:26,130 --> 00:44:28,246 Wzięła moją brzytwę. 415 00:44:28,730 --> 00:44:30,766 Poderżnęła gardło. 416 00:44:33,570 --> 00:44:35,561 Leżała tam. 417 00:44:36,570 --> 00:44:38,288 Umrzeć. 418 00:44:41,170 --> 00:44:42,762 Co jest ważne 419 00:44:43,809 --> 00:44:46,165 jest to, że zrobiła to sama. 420 00:44:47,530 --> 00:44:48,929 Nie... 421 00:44:51,289 --> 00:44:52,564 Nie... 422 00:44:52,969 --> 00:44:54,926 Nie pójdę dalej. 423 00:44:55,530 --> 00:44:58,408 Wiesz sięga dalej. 424 00:44:59,250 --> 00:45:02,048 Zrobiła to bo była zdesperowana. 425 00:45:02,250 --> 00:45:04,525 Ponieważ jakiś facet ją zgwałcił. 426 00:45:04,770 --> 00:45:07,648 Nie mogła znieść tego bólu, 427 00:45:08,210 --> 00:45:09,848 to cierpienie. 428 00:45:09,950 --> 00:45:11,881 Nie mogła już tego znieść. 429 00:45:13,090 --> 00:45:15,650 Szukaliśmy tego faceta, wszyscy. 430 00:45:19,369 --> 00:45:21,725 Catherine... wszyscy ją kochali. 431 00:45:21,929 --> 00:45:23,568 Kochałeś ją? 432 00:45:25,170 --> 00:45:26,319 Tak. 433 00:45:29,090 --> 00:45:31,240 Nie patrz na mnie w ten sposób. 434 00:45:34,570 --> 00:45:36,162 Co jest z tobą nie tak? 435 00:45:36,369 --> 00:45:39,123 Nie podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzysz. 436 00:45:42,210 --> 00:45:44,360 Nigdy cię z nią nie widziałem. 437 00:45:44,570 --> 00:45:46,447 Dużo rozmawialiśmy. 438 00:45:46,650 --> 00:45:49,801 Ktoś jej to powiedział Malowałem już wcześniej. 439 00:45:50,009 --> 00:45:54,288 Chciała je zobaczyć. Chciała dowiedzieć się, czym jest malarstwo. 440 00:45:54,489 --> 00:45:56,845 Zabrałeś ją do siebie? - Tak. 441 00:46:00,570 --> 00:46:03,562 Nie. Nigdy nie poszła na miejsce mężczyzny. 442 00:46:03,770 --> 00:46:06,364 Ale ona mi zaufała. 443 00:46:07,369 --> 00:46:11,682 Chciałbym... chciałbym, żebyśmy poszli spacer. My oboje. 444 00:46:12,210 --> 00:46:14,121 Ufam ci. 445 00:46:14,690 --> 00:46:16,362 Prawidłowy ? Do twojego miejsca. 446 00:46:16,570 --> 00:46:18,322 Po co? - Aby zobaczyć. 447 00:46:18,530 --> 00:46:20,964 Żeby zobaczyć, czy są jakieś obrazy. 448 00:46:21,170 --> 00:46:24,128 Może nie być żadnego. 449 00:46:25,170 --> 00:46:27,445 Może tam być tylko łóżko. 450 00:46:32,530 --> 00:46:35,283 Możesz tego potrzebować. - Tak. 451 00:46:47,090 --> 00:46:48,887 Próbowałem ci powiedzieć. 452 00:46:49,090 --> 00:46:50,489 Katarzyna. 453 00:46:50,690 --> 00:46:52,601 Chciałeś przyjść. 454 00:46:53,130 --> 00:46:54,529 Katarzyna. 455 00:46:55,170 --> 00:46:57,206 Nie chciałem, żebyś ją widział. 456 00:47:02,210 --> 00:47:03,882 Czy ją kochałeś? 457 00:47:05,530 --> 00:47:07,760 Nigdy nie wiedziała. - Ty głupcze! 458 00:47:09,130 --> 00:47:11,086 Powinieneś był jej powiedzieć że ją kochałeś. 459 00:47:11,369 --> 00:47:13,256 Gdybym myślał, że ona mnie kocha... 460 00:47:13,270 --> 00:47:14,600 Wyszedłbyś z nią. 461 00:47:14,690 --> 00:47:16,701 Poprosiłbym ją, żeby za mnie wyszła. 462 00:47:16,889 --> 00:47:17,800 Powinieneś był jej powiedzieć. 463 00:47:18,090 --> 00:47:20,206 Nie, współczułaby mi. 464 00:47:20,489 --> 00:47:21,809 Byłem zbyt kiepski. 465 00:47:21,890 --> 00:47:24,081 Powinieneś był jej powiedzieć. 466 00:47:24,369 --> 00:47:27,806 Za dużo gównianych miejsc, za dużo głupich kobiet. 467 00:47:28,329 --> 00:47:29,814 Poniewczasie. 468 00:47:31,170 --> 00:47:32,205 Powinieneś był jej powiedzieć. 469 00:47:34,050 --> 00:47:35,324 Co ? 470 00:47:36,170 --> 00:47:37,842 Jesteś zmęczony? 471 00:47:39,910 --> 00:47:43,054 Możesz tu spać. Obudzę cię. 472 00:49:42,289 --> 00:49:43,525 Katarzyna? 473 00:50:01,090 --> 00:50:02,489 Jakie ubrania nosisz? 474 00:50:03,610 --> 00:50:05,646 To boli? 475 00:50:07,090 --> 00:50:08,443 U mnie wszystko w porządku. 476 00:50:13,730 --> 00:50:16,085 Więc nosisz teraz sukienki kurew? 477 00:50:16,269 --> 00:50:19,041 Pożyczyłem to. To było dla ciebie. 478 00:50:24,090 --> 00:50:25,443 Nie... Katarzyno... 479 00:52:26,929 --> 00:52:28,061 Pokaż mi. - To nic. 480 00:52:28,062 --> 00:52:29,501 Jesteś zaszczepiony? - Tak. 481 00:52:29,536 --> 00:52:31,179 Idź to posprzątaj, prawda? 482 00:53:57,090 --> 00:53:58,489 Daj mi to. 483 00:53:59,090 --> 00:54:00,284 Daj to! 484 00:54:01,809 --> 00:54:03,562 Chcesz tego jako prezent? 485 00:54:03,770 --> 00:54:05,806 Daj mi film. 486 00:54:10,489 --> 00:54:12,208 Po co? 487 00:54:12,730 --> 00:54:14,880 Co z tym zrobisz? 488 00:54:15,090 --> 00:54:17,809 Wciśnij to do gardła. Daj to! 489 00:54:19,929 --> 00:54:22,763 Hej ty! Skończyłeś? 490 00:54:23,329 --> 00:54:24,524 Więc ? 491 00:54:26,289 --> 00:54:27,769 Oszalałeś? 492 00:54:28,050 --> 00:54:29,085 Daj mi to! 493 00:55:02,289 --> 00:55:04,008 Bądź cicho, stary. 494 00:55:04,849 --> 00:55:05,990 Cicho, odpuść. 495 00:55:06,050 --> 00:55:08,162 Z dala ! Wyciągnij tego faceta! 496 00:55:08,570 --> 00:55:09,567 Został zwolniony! - To wszystko! 497 00:55:09,610 --> 00:55:10,560 Dobrze! 498 00:55:12,009 --> 00:55:13,409 To wszystko. Proszę ze mną. 499 00:55:16,050 --> 00:55:18,364 Rozumiem? Miał dość? 500 00:55:19,610 --> 00:55:20,565 Nie. 501 00:56:42,530 --> 00:56:44,901 Weź to! - Co chcesz, żebym z tym zrobił? 502 00:56:44,969 --> 00:56:46,735 Chcesz, żebym to połknęła. 503 00:56:47,329 --> 00:56:50,879 Powiedziałem to? -Ach tak. Tak. 504 00:57:01,889 --> 00:57:03,767 Nie chciałem cię uderzyć, ale... 505 00:57:03,969 --> 00:57:05,562 Nie przepraszaj. 506 00:57:06,090 --> 00:57:07,921 Nie przepraszaj. 507 00:57:09,730 --> 00:57:11,925 Nie powinienem był przychodzić na to nabrzeże. 508 00:57:12,130 --> 00:57:15,486 Nie miałem prawa brać zdjęcia ciebie. 509 00:57:15,690 --> 00:57:18,045 Zrobiłeś? - Tak. 510 00:57:20,329 --> 00:57:22,156 Nie mam wymówki. Wstydzę się. 511 00:57:23,449 --> 00:57:25,645 Wybacz mi. - Sprawa zamknięta. Zapomnij o tym. 512 00:57:25,849 --> 00:57:28,410 Nie mogę. Przepraszam. 513 00:57:32,090 --> 00:57:33,887 Prawidłowy. Właśnie to zrobiłeś. 514 00:57:37,610 --> 00:57:39,919 Straciłeś pracę? 515 00:57:40,210 --> 00:57:42,678 Życie to nie piknik. 516 00:57:44,170 --> 00:57:47,003 To moja wina. Pozwól, że ci pomogę. 517 00:57:47,089 --> 00:57:48,484 Ratunku? 518 00:57:48,690 --> 00:57:50,840 Znam właściciela. 519 00:57:51,130 --> 00:57:53,519 Pójdę się z nim spotkać. 520 00:57:58,690 --> 00:57:59,839 To zadziała. 521 00:58:13,489 --> 00:58:16,402 Jeśli odzyskam swoją pracę, to byłoby ważne. 522 00:58:17,690 --> 00:58:20,523 Tak, dla mnie też. Czuję się odpowiedzialny. 523 00:58:21,570 --> 00:58:23,322 Nie jesteś mi nic winien. 524 00:58:24,730 --> 00:58:25,924 To moja wina. 525 00:58:28,449 --> 00:58:29,485 Do widzenia. 526 00:58:31,329 --> 00:58:33,924 Nie sądzę, że to zrobimy zobaczyć się ponownie. 527 00:58:34,570 --> 00:58:35,320 Dobrze ? 528 00:58:36,929 --> 00:58:39,046 Nie. Nie. 529 00:59:33,369 --> 00:59:36,203 - Zostaw go w spokoju - Pokażę to do niczego. 530 00:59:36,409 --> 00:59:38,048 - To ty zostaniesz pokazany. 531 00:59:38,250 --> 00:59:40,684 Tylko poczekaj! 532 00:59:40,889 --> 00:59:44,326 Nic się tu nie stanie. Rozumiesz? 533 00:59:52,770 --> 00:59:57,366 Kiedy jesteś mężczyzną, musisz zrobić to, co należy zrobić. 534 01:00:37,110 --> 01:00:39,599 Dobry wieczór. Dobry wieczór, Gerardzie. 535 01:00:41,449 --> 01:00:44,203 Jeśli któryś jest zaczipowany, Bella... 536 01:00:45,249 --> 01:00:46,853 Ładnie pachniesz. 537 01:00:47,050 --> 01:00:49,006 To śmierdzi! 538 01:00:50,329 --> 01:00:51,604 Czy będziesz jeść? 539 01:00:51,809 --> 01:00:53,607 Masz coś? 540 01:00:53,809 --> 01:00:56,404 Zawsze jest coś dla ciebie. 541 01:00:56,610 --> 01:00:59,886 Zawsze jest coś dla ciebie. 542 01:01:06,929 --> 01:01:09,125 Zawsze jest coś dla ciebie. 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,163 - Och, śnisz? 544 01:01:29,090 --> 01:01:31,558 Zapytałem cię, czy chcesz trochę kawy. 545 01:01:35,130 --> 01:01:37,485 Dlaczego nie założysz płaszcz? 546 01:01:39,670 --> 01:01:41,169 Przestań! 547 01:01:42,409 --> 01:01:45,129 Nie zaczynaj. - Mylisz się. 548 01:01:46,489 --> 01:01:49,050 Dlaczego nie odlecisz twoja kurtka? 549 01:01:51,489 --> 01:01:52,843 Ponieważ. 550 01:01:53,090 --> 01:01:55,888 Denerwuje Cię? - Nie, oczywiście, że nie. 551 01:01:56,090 --> 01:01:59,719 Chcę tylko, żebyś czuł się dobrze. 552 01:01:59,929 --> 01:02:01,522 Czuję się dobrze. 553 01:02:02,329 --> 01:02:03,729 Jesteś szczęśliwy? 554 01:02:18,090 --> 01:02:20,684 Dlaczego się przebrałeś? 555 01:02:22,570 --> 01:02:23,639 Czy ją znam? 556 01:02:26,849 --> 01:02:30,286 To dziewczyna z samochodem. Wyjrzałem przez okno. 557 01:02:30,370 --> 01:02:31,520 Nie wychylaj się za bardzo. 558 01:02:31,610 --> 01:02:33,965 Teraz się nie wychylam. 559 01:02:34,489 --> 01:02:36,321 Chcę tylko, żebyś mi powiedział co 560 01:02:38,210 --> 01:02:39,723 twoje plany są. 561 01:02:41,329 --> 01:02:42,206 Wy oboje. 562 01:02:42,489 --> 01:02:44,003 Cholera! 563 01:02:44,489 --> 01:02:47,209 Nie obchodzi mnie to o tym... tak szeroko! 564 01:02:48,969 --> 01:02:50,244 Słyszysz mnie? 565 01:02:52,050 --> 01:02:54,006 Prawie jej nie znam. 566 01:02:54,289 --> 01:02:56,440 Czekałem na ciebie całą noc. 567 01:02:56,650 --> 01:02:58,003 Całą noc. 568 01:03:00,050 --> 01:03:02,245 Wystarczy, że zagwiżdże, prawda? 569 01:03:02,530 --> 01:03:05,169 Naprawdę jesteś wariatem, wiesz. 570 01:03:05,449 --> 01:03:06,883 Mogę to wyczytać z twojej twarzy. 571 01:03:07,170 --> 01:03:09,081 Nie możesz patrzeć mi w oczy. 572 01:03:12,050 --> 01:03:15,008 Powiem ci, raz na zawsze. 573 01:03:16,130 --> 01:03:17,848 Nic się nie stanie. 574 01:03:18,050 --> 01:03:19,324 Nic. 575 01:03:19,770 --> 01:03:20,822 Rozumiem? 576 01:03:21,929 --> 01:03:24,569 Ona jest szalenie bogatą dziewczyną który przychodzi slumsować. 577 01:03:24,570 --> 01:03:28,206 To ją podnieca, to ją ekscytuje. Rozumiesz? 578 01:03:28,530 --> 01:03:32,318 Nie obchodzi mnie to Rozumiem? Nie obchodzi mnie to. 579 01:03:34,050 --> 01:03:36,518 Ty biedny wieśniaku! 580 01:03:37,849 --> 01:03:42,401 Oszukała cię w taki sposób sposób, że w ogóle w to wierzysz. 581 01:03:44,449 --> 01:03:45,849 Ona cię wkurza, prawda? 582 01:03:54,809 --> 01:03:57,324 Jakie to zabawne! - Co ? 583 01:03:57,610 --> 01:03:58,201 Ty ! 584 01:04:04,289 --> 01:04:05,803 Ty ! 585 01:04:08,409 --> 01:04:10,241 Spójrz na siebie! 586 01:04:12,170 --> 01:04:14,081 Noszę przebranie! 587 01:04:14,570 --> 01:04:16,845 Śmierdzisz! - Przestań! 588 01:04:17,050 --> 01:04:18,961 Ty suko! Przestań! 589 01:04:19,170 --> 01:04:21,001 Nie mogę. 590 01:04:26,929 --> 01:04:28,409 Spójrz na to. 591 01:04:29,009 --> 01:04:29,726 Spójrz na to. 592 01:05:29,090 --> 01:05:30,648 To należy do twojej siostry. 593 01:05:31,969 --> 01:05:34,723 Znalazłeś to? - Zostawiła to u mnie. 594 01:05:35,009 --> 01:05:36,238 Zostawiła to tobie? 595 01:05:36,449 --> 01:05:39,328 Nie powinna mieć tyle szczęścia. Nie zawsze jej się to uda. 596 01:05:40,130 --> 01:05:41,961 Przepraszam, nie rozumiem. 597 01:05:42,250 --> 01:05:44,241 Próbuję tylko dać radę. 598 01:05:45,289 --> 01:05:48,248 Myślę, że jesteś tym jedynym kto potrzebuje rady. 599 01:05:49,130 --> 01:05:50,927 Nie wolno się jej bać. 600 01:05:52,250 --> 01:05:54,445 Szukam kogoś. 601 01:05:56,289 --> 01:05:58,440 Tak. Podziwiam cię. 602 01:05:58,889 --> 01:06:02,121 Naprawdę chciałbym wiedzieć więcej o Tobie. 603 01:06:02,409 --> 01:06:06,244 Dlaczego? Czy jest jakiś powód? 604 01:06:06,530 --> 01:06:08,646 Myślę, że znasz powód. 605 01:06:08,849 --> 01:06:11,284 Nie jestem pewien, ale myślę, że wiesz. 606 01:06:11,489 --> 01:06:13,082 Jestem zaintrygowany. 607 01:06:13,849 --> 01:06:15,408 Powinieneś się martwić. 608 01:06:15,690 --> 01:06:17,840 Nigdy się nie martwię. 609 01:06:18,449 --> 01:06:21,647 Bardzo cierpię, ale nigdy się nie martwię. 610 01:06:31,929 --> 01:06:32,919 Więc ? 611 01:06:33,849 --> 01:06:36,842 Nie, nie, jeszcze nie. Jeszcze nie. 612 01:06:41,090 --> 01:06:43,126 Och, to ekscytujące. 613 01:06:44,610 --> 01:06:46,805 Uwielbiam, kiedy jest ekscytująco. 614 01:06:47,090 --> 01:06:49,888 Jakiś czas temu, Bardzo się podekscytowałem. 615 01:06:50,170 --> 01:06:53,207 Na przykład nagle pomyślałem o wyjeździe na Alaskę. 616 01:06:53,409 --> 01:06:57,289 Kupiłem bilet na samolot i wieczorem byłem w Anchorage. 617 01:06:57,489 --> 01:07:01,199 wygłupiałem się sześćdziesięcioletnia Eskimoska. 618 01:07:04,009 --> 01:07:06,604 Kotwicowisko... Niedocenione miasto. 619 01:07:06,809 --> 01:07:10,928 Alaska... Zamarznięte krainy, takie białe.... 620 01:07:11,130 --> 01:07:12,961 O ile widzisz, 621 01:07:13,289 --> 01:07:16,646 dwa ciepłe cyce kobiety Eskimos. 622 01:07:25,289 --> 01:07:27,246 Ekscytujące chwile. 623 01:07:28,809 --> 01:07:30,528 Ekscytujące chwile. 624 01:07:31,570 --> 01:07:34,528 Pamiętając o nich wszystkich jest trudne. 625 01:07:34,730 --> 01:07:35,640 Jestem pewien 626 01:07:35,929 --> 01:07:38,922 ty też wiele z nich pamiętasz. 627 01:07:39,130 --> 01:07:40,404 Auć. 628 01:07:47,449 --> 01:07:49,168 Masz rację, to Gérard. 629 01:07:49,369 --> 01:07:51,008 Mówiłem ci to. 630 01:07:52,369 --> 01:07:56,124 Ma na sobie najlepsze ubranie. To jest powód 631 01:07:57,170 --> 01:07:59,320 myśleliśmy, że jesteś policjantem. 632 01:08:00,130 --> 01:08:02,360 Dlaczego jesteś tak ubrany? 633 01:08:02,370 --> 01:08:03,844 Wynoś się stąd do cholery. 634 01:08:04,369 --> 01:08:06,645 Możemy usiąść, prawda? 635 01:08:06,849 --> 01:08:11,401 Patrzeć ! Biorą udział w konkursie na przebieranie. 636 01:08:12,489 --> 01:08:14,446 To jest specjalny stół. 637 01:08:14,650 --> 01:08:16,955 Może być wyjątkowy, bt nie jest zarezerwowane. 638 01:08:17,650 --> 01:08:20,244 Jeśli uda im się usiąść, my też możemy usiąść. 639 01:08:20,809 --> 01:08:22,960 Masz rację! 640 01:08:25,510 --> 01:08:27,566 Ładnie pachniesz, kochanie. 641 01:08:29,610 --> 01:08:31,168 Kup nam drinka? 642 01:08:31,370 --> 01:08:34,487 Oczywiście, drogie panie. Co będziesz mieć? 643 01:08:36,049 --> 01:08:38,086 Rajski ptak. 644 01:08:40,089 --> 01:08:41,569 Odaliska. 645 01:08:41,670 --> 01:08:43,488 Oczywiście. 646 01:08:54,410 --> 01:08:56,366 ogoliłem się. 647 01:08:56,650 --> 01:08:59,562 Musimy świętować. Co będziesz mieć? 648 01:09:00,209 --> 01:09:02,644 Idź się pieprzyć. - Się ! 649 01:09:02,849 --> 01:09:04,764 Nie chcemy cię. Ty szumowinie! 650 01:09:04,809 --> 01:09:07,961 Nie mów takich rzeczy, pani To nie jest miłe. 651 01:09:08,169 --> 01:09:10,859 Co będziesz mieć? - Nic. Wychodzę. 652 01:09:11,049 --> 01:09:14,401 Dbam o ciebie. Nie chcesz złamać mi serca? 653 01:09:32,249 --> 01:09:34,525 Kim jest ta dziwka? 654 01:09:34,730 --> 01:09:36,448 Ona jest moją siostrą. 655 01:09:37,450 --> 01:09:39,441 Ona nie jest brzydka. 656 01:09:39,530 --> 01:09:40,845 Ona namawia? 657 01:09:41,129 --> 01:09:43,670 Masz klienta Czekam w barze, kochanie. 658 01:09:44,450 --> 01:09:46,017 Przestań go oglądać, prawda? 659 01:09:46,049 --> 01:09:48,723 Jesteśmy razem. Aby go zobaczyć, musisz najpierw zobaczyć mnie. 660 01:09:49,009 --> 01:09:52,162 Uważaj, pani Dora. Moja siostra jest zapaśniczką. 661 01:09:52,650 --> 01:09:54,368 Nie boję się. 662 01:09:54,770 --> 01:09:59,002 Myślę, że dostanę udaru jej śliczną twarz. 663 01:10:00,770 --> 01:10:03,409 Słyszałeś mnie? Mówiłem ci, żebyś przestał. 664 01:10:03,610 --> 01:10:05,231 Nie krzycz mi w twarz. 665 01:10:05,450 --> 01:10:08,743 Spróbuj mnie zatrzymać. Nie możesz spójrz w ten sposób na mężczyznę, z którym jestem. 666 01:10:09,330 --> 01:10:11,048 Przepraszam. 667 01:10:11,969 --> 01:10:13,483 Za kogo ona się uważa? 668 01:10:14,070 --> 01:10:16,709 Ta suka myśli ujdzie jej to na sucho? 669 01:10:36,209 --> 01:10:36,881 Pospiesz się ! 670 01:10:38,129 --> 01:10:39,882 Pocałuj i pogódź się! 671 01:11:03,410 --> 01:11:05,321 Proszę szkocką. 672 01:11:08,969 --> 01:11:12,458 Potrzebujesz kobiety. Nie możesz tak dalej. 673 01:11:13,849 --> 01:11:16,364 Kobieta taka jak ty, Frieda. 674 01:11:17,209 --> 01:11:20,101 Bycie z kobietą daje stabilizację. 675 01:11:21,570 --> 01:11:23,561 Stabilność jest ważna. 676 01:11:23,770 --> 01:11:25,726 Ile masz lat, Friedo? 677 01:11:27,889 --> 01:11:30,085 Jestem jak nowy. 678 01:11:32,290 --> 01:11:34,840 Jaka jest twoja waga? - 40 kilo. 679 01:11:37,849 --> 01:11:39,329 W moich ubraniach. 680 01:11:41,089 --> 01:11:42,728 Umiesz gotować? 681 01:11:42,929 --> 01:11:44,966 To nie jest to, co robię najlepiej. 682 01:11:45,049 --> 01:11:47,639 - Powinieneś się uczyć. - Tak myślisz? 683 01:11:47,849 --> 01:11:50,922 Tak, chciałbym, żebyś się uczył. - On się z ciebie śmieje. 684 01:11:53,469 --> 01:11:55,594 On się z ciebie śmieje. Ty głupi głupcze. 685 01:11:55,929 --> 01:11:58,046 Chce, żeby było to warte jego pieniędzy. 686 01:11:59,129 --> 01:12:01,086 To właśnie robi? 687 01:12:02,410 --> 01:12:04,924 Naśmiewasz się ze mnie. 688 01:12:05,209 --> 01:12:07,963 Jesteś piękna, Friedo. Naprawdę piękne. 689 01:12:08,049 --> 01:12:11,851 To nie ma znaczenia. Ja wiem to tylko zabawa. 690 01:12:12,009 --> 01:12:16,232 Nie możesz mówić poważnie. To nie ma znaczenia. 691 01:12:17,330 --> 01:12:19,207 Mylisz się. 692 01:12:19,490 --> 01:12:21,128 Uwierz mi. 693 01:12:21,809 --> 01:12:23,641 Zapomniałeś o tym. 694 01:12:27,049 --> 01:12:29,200 Proszę, nie odchodź. 695 01:12:31,809 --> 01:12:33,766 Mam randkę. 696 01:12:36,089 --> 01:12:38,843 Dlatego jesteś tak ubrany? 697 01:12:40,849 --> 01:12:42,806 Tak, masz randkę 698 01:12:43,249 --> 01:12:45,286 ze mną. 699 01:12:46,410 --> 01:12:48,878 prawda? - Od kiedy? 700 01:12:50,570 --> 01:12:52,481 Odkąd się kąpałeś, 701 01:12:52,690 --> 01:12:56,126 ogoliłeś się, założyłeś swoje najlepsze ubranie. 702 01:13:04,089 --> 01:13:06,126 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 703 01:13:06,610 --> 01:13:09,078 Nie zrobiłeś tego dla mnie? - Nie zrobiłem tego. 704 01:13:12,249 --> 01:13:14,206 Nie dla mnie... 705 01:13:15,969 --> 01:13:17,562 Szkoda! 706 01:13:23,770 --> 01:13:25,362 Szkoda ! 707 01:13:42,530 --> 01:13:44,885 Dziękuję. - Szybko ! 708 01:13:46,169 --> 01:13:47,569 Szybko ! 709 01:13:58,650 --> 01:14:00,368 jestem gotowy. 710 01:14:13,690 --> 01:14:16,284 Jesteś piękna. Jesteś czysty. 711 01:14:16,730 --> 01:14:18,960 Powinienem był ci powiedzieć szczerze. 712 01:14:19,169 --> 01:14:22,446 Powiedz mi co? - Że cię pragnę. 713 01:14:22,650 --> 01:14:25,528 Od razu to poczułem. 714 01:14:26,270 --> 01:14:27,644 Zdecydowanie. 715 01:14:29,530 --> 01:14:32,850 Coś, czego nigdy wcześniej nie czułem. 716 01:14:35,610 --> 01:14:37,646 To wszystko, co wiem. 717 01:14:39,530 --> 01:14:41,168 Tylko... 718 01:14:43,490 --> 01:14:46,960 być z tobą. 719 01:14:58,089 --> 01:14:59,682 Na zawsze. 720 01:15:07,410 --> 01:15:09,089 Loretta... 721 01:15:11,530 --> 01:15:13,646 Nigdy nie odchodź. 722 01:17:09,690 --> 01:17:12,045 Coś nie tak? 723 01:17:16,169 --> 01:17:17,888 Kochasz swojego brata. 724 01:17:19,169 --> 01:17:23,209 Jest pijakiem, jest leniwy, ekscentryczny, ale... 725 01:17:23,690 --> 01:17:26,158 czasami jest bardzo miły. 726 01:17:27,570 --> 01:17:28,884 Tak, kocham go. 727 01:17:29,185 --> 01:17:30,131 Kocham go. 728 01:17:31,166 --> 01:17:32,545 Co on tu robi? 729 01:17:32,580 --> 01:17:35,604 Tutaj myśli, że może się ukryć. Ukrywać. 730 01:17:36,730 --> 01:17:38,322 Ukryj się przed czym? 731 01:17:39,570 --> 01:17:41,401 Od siebie. 732 01:17:44,809 --> 01:17:45,876 Nie rozumiem. 733 01:17:46,049 --> 01:17:47,563 Nie ma sensu o tym rozmawiać. 734 01:17:48,290 --> 01:17:49,245 Dlaczego ? 735 01:17:49,690 --> 01:17:51,203 Zły sen. 736 01:17:52,410 --> 01:17:55,261 Cóż... masz prawo wiedzieć. 737 01:17:55,770 --> 01:17:58,818 Któregoś wieczoru prowadził mój brat moi rodzice wrócili z kasyna. 738 01:18:03,169 --> 01:18:06,535 Moja mama miała wiele pić. Jak zwykle. 739 01:18:08,049 --> 01:18:11,447 A mój brat jechał szybko. Jak zwykle. 740 01:18:12,290 --> 01:18:17,295 A mój ojciec nic nie powiedział. Jak zwykle. 741 01:21:10,049 --> 01:21:12,120 To mój brat. 742 01:21:14,049 --> 01:21:16,848 To nie jest człowiek, którego szukasz. 743 01:21:20,209 --> 01:21:21,882 dranie! Szumowiny! 744 01:21:22,450 --> 01:21:26,125 Szumowiny! załadowany! Eleganckie auto! 745 01:21:26,410 --> 01:21:30,403 Zajebisty samochód! Pokażę ci! 746 01:21:30,690 --> 01:21:32,646 dranie! 747 01:21:34,089 --> 01:21:37,048 Jestem naprawdę szczęśliwy uciec od tego. 748 01:23:37,009 --> 01:23:38,489 Zapisać się. 749 01:23:38,690 --> 01:23:40,408 Podpisz pierwszy! 750 01:23:44,650 --> 01:23:46,049 Kim jesteś? 751 01:23:47,410 --> 01:23:50,880 Jestem dozorcą katedry, panienko. 752 01:23:51,089 --> 01:23:53,399 Chcę, żeby to było legalne. 753 01:23:53,610 --> 01:23:56,727 Ten dokument jest legalny. 754 01:23:56,929 --> 01:23:59,683 Jutro zostanie zarchiwizowane. 755 01:23:59,889 --> 01:24:01,403 Wasze imiona 756 01:24:01,809 --> 01:24:06,281 zostanie napisane w księdze małżeństw. 757 01:24:39,690 --> 01:24:43,239 Chciałeś tego. 758 01:24:43,730 --> 01:24:46,198 Być może zmieni zdanie. 759 01:24:47,610 --> 01:24:49,123 Podpisać. 760 01:24:49,450 --> 01:24:50,963 Tam. 761 01:24:52,290 --> 01:24:54,565 Blisko mojego imienia. 762 01:24:55,770 --> 01:24:59,399 Małżeństwo to coś poważnego. 763 01:25:01,730 --> 01:25:05,439 Jeśli chce przestać, to właściwy moment. 764 01:25:18,969 --> 01:25:21,086 To wszystko! Zrobione. 765 01:25:23,530 --> 01:25:25,998 Masz obrączki ślubne? 766 01:25:26,370 --> 01:25:27,723 Nie. 767 01:25:28,809 --> 01:25:31,563 Nie martw się, zajmiemy się tym. 768 01:25:32,929 --> 01:25:35,319 Będzie cię to kosztować 60 więcej. 769 01:25:35,530 --> 01:25:38,283 10 dla wysokiego, 50 za małego. 770 01:25:39,009 --> 01:25:42,798 Wiara nie jest kwestią wielkości. 771 01:25:53,849 --> 01:25:56,601 Odpowiedni rozmiar. To omen. 772 01:25:57,249 --> 01:26:01,163 A teraz pan młody pocałuję pannę młodą. 773 01:26:31,450 --> 01:26:33,008 Kocham cię. Na całe życie. 774 01:26:33,809 --> 01:26:35,323 Na śmierć. 775 01:26:35,690 --> 01:26:39,808 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 776 01:26:40,530 --> 01:26:42,885 Kocham Cię na życie, na śmierć. 777 01:26:44,009 --> 01:26:47,795 Teraz panna młoda zbliża się do męża. 778 01:26:47,889 --> 01:26:48,925 Za naszą miłość. 779 01:26:49,129 --> 01:26:52,406 A teraz pan młody całuje pannę młodą. 780 01:26:52,610 --> 01:26:53,838 Na śmierć. 781 01:26:54,049 --> 01:26:56,564 Pan młody całuje pannę młodą. 782 01:26:56,770 --> 01:27:00,206 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 783 01:27:00,410 --> 01:27:01,923 Na śmierć. 784 01:27:02,330 --> 01:27:03,968 Pocałuj ją. 785 01:27:04,330 --> 01:27:05,968 Pocałuj ją. 786 01:27:06,450 --> 01:27:07,439 Pocałuj ją. 787 01:27:08,089 --> 01:27:09,125 Do naszych... 788 01:27:09,130 --> 01:27:10,301 pocałuj ją. 789 01:27:10,330 --> 01:27:11,924 ... miłość 790 01:27:30,089 --> 01:27:31,489 Za naszą miłość. 791 01:27:33,049 --> 01:27:34,449 Przyjdź. 792 01:27:35,370 --> 01:27:37,088 Chodź, kochanie. 793 01:27:37,290 --> 01:27:38,928 Pragnę Cię. 794 01:27:39,709 --> 01:27:40,956 Weź mnie. 795 01:27:41,610 --> 01:27:43,646 Powiedziałem: przyjdź 796 01:27:45,969 --> 01:27:48,005 Co to jest? Jesteś ubrany! 797 01:27:49,809 --> 01:27:51,641 Do cholery. 798 01:27:53,610 --> 01:27:55,407 Co tu się kurwa dzieje? 799 01:27:55,690 --> 01:27:58,219 Och... Jestem w złym pokoju. 800 01:27:59,889 --> 01:28:01,395 Poszedłeś do złego pokoju. 801 01:28:02,290 --> 01:28:04,281 Zły pokój. 802 01:28:05,209 --> 01:28:08,043 Co to za religijny śmieci? 803 01:28:10,330 --> 01:28:12,924 Nie oceniasz wiary rozmiarowo. 804 01:28:13,129 --> 01:28:15,246 Gdzie jest twój ojciec? 805 01:28:15,650 --> 01:28:17,845 Ile litrów wypiłeś? 806 01:28:18,169 --> 01:28:19,801 Niewiele. Nie mogę tego utrzymać. 807 01:28:19,809 --> 01:28:21,728 Nie mogę tego utrzymać! 808 01:28:22,849 --> 01:28:24,886 W jaką grę grasz, oboje? 809 01:28:25,169 --> 01:28:27,035 Gdzie on jest? - Jest gorąco! 810 01:28:27,070 --> 01:28:28,439 Przestań żartować! 811 01:28:29,169 --> 01:28:32,048 Wyszedł na piwo żeby się odświeżyć. 812 01:28:32,450 --> 01:28:35,362 Poczekaj, aż wróci! 813 01:28:36,209 --> 01:28:38,849 Odświeżę go! 814 01:28:51,490 --> 01:28:53,640 Co tu do cholery robisz? 815 01:28:58,929 --> 01:29:01,046 Mój słodki! Mój drogi! 816 01:29:01,249 --> 01:29:02,683 Jesteś ranny? 817 01:29:03,169 --> 01:29:04,569 Moje skrzypce! 818 01:29:04,770 --> 01:29:06,705 Mógłbym zagrać jeszcze raz! 819 01:29:06,849 --> 01:29:09,639 Cholera, moje skrzypce! 820 01:30:05,009 --> 01:30:06,409 Stracony ! 821 01:30:08,129 --> 01:30:10,564 Ptak odleciał! 822 01:30:13,690 --> 01:30:15,408 Co za dupek, ten ptak! 823 01:33:36,610 --> 01:33:39,078 Gdzie idziesz? - Mam łóżko. 824 01:33:39,370 --> 01:33:40,564 Masz? 825 01:33:40,770 --> 01:33:42,820 Posłuchaj mnie, ty brudny draniu! 826 01:33:42,829 --> 01:33:45,883 Nie mów tak do mnie. - Powiesz mi, prawda? 827 01:33:46,089 --> 01:33:47,792 Muszę spać. Mam kaca i... 828 01:33:47,969 --> 01:33:50,530 Cóż... co robiłeś ostatniej nocy? 829 01:33:50,730 --> 01:33:52,322 Nic ! - Nic? 830 01:33:52,530 --> 01:33:55,944 Znajduję cię w śpiączce, całującą się i figura Najświętszej Maryi Panny... 831 01:33:55,969 --> 01:33:57,818 I co? - Jestem zazdrosny. 832 01:33:58,149 --> 01:34:00,127 I to mnie ciekawi. 833 01:34:00,330 --> 01:34:03,236 Jesteś ciężki, wiesz. Musiałem cię tu zaciągnąć. 834 01:34:04,290 --> 01:34:06,963 Dzięki. - Nie chcę twoich podziękowań. 835 01:34:07,169 --> 01:34:09,188 Chcę, żebyś mi powiedział co się stało. 836 01:34:09,530 --> 01:34:12,900 Co za policzek! Nie pytałem cię aby wziąć mnie do swojego łóżka. 837 01:34:13,730 --> 01:34:15,561 To nie jest tak, że to był pierwszy raz. 838 01:34:15,770 --> 01:34:18,648 Zazwyczaj nie muszę Cię ciągnąć, ty draniu! 839 01:34:19,929 --> 01:34:21,204 Jasne... 840 01:34:22,129 --> 01:34:25,759 Nie będziesz spać. Nie chcę, żebyś spał! 841 01:34:28,570 --> 01:34:30,488 Zamierzasz mi powiedzieć. 842 01:34:33,590 --> 01:34:35,089 Teraz. 843 01:34:44,650 --> 01:34:46,800 Nie, to zbyt łatwe. 844 01:34:47,610 --> 01:34:49,441 Załóż coś. 845 01:34:49,650 --> 01:34:51,322 Jesteś podniecony, prawda? 846 01:34:51,530 --> 01:34:53,919 Nie chcesz się podniecić? 847 01:34:59,330 --> 01:35:00,922 Posłuchaj, Bello. 848 01:35:04,809 --> 01:35:06,323 Słuchać. 849 01:35:08,129 --> 01:35:13,124 Pomogę ci. Czekała na ciebie w swoim ładnym samochodzie. 850 01:35:13,330 --> 01:35:16,454 Płakała swoimi pięknymi oczami. Ale ona odeszła! 851 01:35:20,169 --> 01:35:22,286 Jestem bardziej cierpliwy niż ona. 852 01:35:24,969 --> 01:35:27,803 Przyszedłem po swoje rzeczy. 853 01:35:27,809 --> 01:35:30,954 Rozumiesz. To koniec, ty i ja. 854 01:35:32,690 --> 01:35:33,725 Co ? 855 01:35:34,009 --> 01:35:36,046 Wziąłem ślub zeszłej nocy. 856 01:35:38,770 --> 01:35:40,362 Nie zrobiłeś tego! 857 01:35:40,650 --> 01:35:41,924 U staruszka. 858 01:35:42,129 --> 01:35:44,598 Podpisała. I ja też. 859 01:35:44,889 --> 01:35:47,723 Nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłeś tego! 860 01:35:48,490 --> 01:35:49,639 Nie zrobiłeś tego! 861 01:35:52,129 --> 01:35:54,280 Zaczynam szaleć. 862 01:35:55,330 --> 01:35:57,002 Z tą bogatą dziwką! 863 01:35:57,290 --> 01:35:58,533 Kłamiesz. 864 01:35:58,568 --> 01:36:00,131 Nie masz pierścionka. 865 01:36:02,770 --> 01:36:04,214 W mojej koszuli. 866 01:36:07,790 --> 01:36:10,326 To plastik. 867 01:36:10,610 --> 01:36:12,074 Byłeś pijany. 868 01:36:12,330 --> 01:36:15,992 Byłeś pijany! Nie wiedziałeś co robiłeś. To nic nie warte. 869 01:36:16,530 --> 01:36:18,441 Później wypiliśmy. 870 01:36:20,770 --> 01:36:24,080 Pokój hotelowy? Powiedz mi. 871 01:36:25,129 --> 01:36:29,288 Podaj mi szczegóły. Chcę to wszystko wiedzieć. Pospiesz się ! 872 01:36:30,610 --> 01:36:33,170 Nic się nie stało. Jeśli to jest to chcesz wiedzieć. 873 01:36:33,370 --> 01:36:34,723 Bella... 874 01:36:35,249 --> 01:36:37,605 Przyszedłem po swoje rzeczy. 875 01:36:37,609 --> 01:36:39,323 Czekała na mnie. 876 01:36:39,530 --> 01:36:42,169 Nie wiem, co się stało. Byłem pijany. Upadłem. 877 01:36:42,170 --> 01:36:43,849 Poszedłem do złego pokoju. 878 01:36:44,129 --> 01:36:46,803 Nie, to nie było daleko od prawego. 879 01:36:47,009 --> 01:36:51,447 Jesteś teraz we właściwym pokoju. 880 01:36:51,650 --> 01:36:54,407 Oto jestem. Pieprz mnie. 881 01:36:54,889 --> 01:36:56,448 Pieprz mnie. 882 01:36:58,169 --> 01:37:00,206 Nie chcę, Bello. 883 01:37:01,889 --> 01:37:03,369 Nie mam na to ochoty. 884 01:37:06,330 --> 01:37:07,558 Czekać! 885 01:37:07,849 --> 01:37:09,363 Czekać ! 886 01:37:12,049 --> 01:37:15,008 Chcesz papierosa? 887 01:37:18,889 --> 01:37:21,450 Musisz zrozumieć, Bello. 888 01:37:21,849 --> 01:37:23,602 Jestem żonaty. 889 01:37:24,689 --> 01:37:27,085 Gdzie ona jest? 890 01:37:27,170 --> 01:37:29,565 Gdzie jest panna młoda? 891 01:37:32,210 --> 01:37:35,083 Gdzie ona jest? Gdzie jest panna młoda? 892 01:37:35,370 --> 01:37:37,201 Nie wiesz? 893 01:37:37,730 --> 01:37:39,038 Powiem ci. 894 01:37:39,209 --> 01:37:41,405 Leży w swoim małym, czystym łóżku. 895 01:37:41,610 --> 01:37:43,601 Ma czysty sen. 896 01:37:43,809 --> 01:37:46,199 Nigdy nie będzie spać w slumsach. 897 01:37:46,410 --> 01:37:47,977 Panna młoda odeszła! 898 01:37:49,809 --> 01:37:52,761 Nie możesz mieć do niej o to pretensji. Życie tutaj jest trudne. 899 01:37:53,249 --> 01:37:54,524 Musisz się tu urodzić. 900 01:37:54,567 --> 01:37:56,863 Ça se casse la gueule, na roule sur les bouteilles, 901 01:37:57,130 --> 01:38:00,400 c'est crasseum _a pue! 902 01:38:01,450 --> 01:38:04,920 Wiesz, co ona zamierza zrobić? Pójdzie do fryzjera, 903 01:38:05,129 --> 01:38:07,564 będzie miała oczyszczoną głowę, spryskać się DDT. 904 01:38:07,770 --> 01:38:10,204 Ona idzie się umyć! - Przestań! 905 01:38:10,290 --> 01:38:11,639 Zamknij się! 906 01:38:11,729 --> 01:38:12,840 Zamknij się 907 01:38:13,650 --> 01:38:15,049 albo rozwalę ci głowę. 908 01:38:16,049 --> 01:38:19,679 Ona oddycha tam w górze, w jej eleganckiej dzielnicy. 909 01:38:21,410 --> 01:38:24,641 Nic nie rozumiesz, Bello. Nic. 910 01:38:25,009 --> 01:38:27,478 Ona odeszła, ale ona mnie nie opuściła. 911 01:38:27,590 --> 01:38:28,759 Nic nie zrozumiałeś. 912 01:38:29,049 --> 01:38:31,006 Być może ona cię kocha. 913 01:38:31,209 --> 01:38:34,361 Ale nie opuści swojej okolicy. Nigdy ! 914 01:38:34,570 --> 01:38:37,130 A ty... jesteś stąd. 915 01:38:37,330 --> 01:38:39,844 I zawsze będziesz stąd. 916 01:38:41,209 --> 01:38:42,962 Wystarczy bilet na tramwaj. 917 01:38:43,169 --> 01:38:45,638 Nie... 918 01:38:46,129 --> 01:38:50,009 Oczywiście, że nie. Nie wydawaj pieniędzy na nic. 919 01:38:50,929 --> 01:38:53,205 Nie wydawaj pieniędzy na nic. 920 01:38:54,770 --> 01:38:56,726 Ona czeka na mnie, tam na górze. 921 01:38:59,209 --> 01:39:02,486 Powiedz Grubasowi, że nie będę tu dzisiaj jadł. 922 01:39:05,889 --> 01:39:07,881 Ty cholerny idioto! 923 01:40:01,690 --> 01:40:03,054 Co robisz ? 924 01:40:04,929 --> 01:40:06,204 Spanie. 925 01:40:07,570 --> 01:40:08,685 Co robisz ? 926 01:40:12,809 --> 01:40:14,323 Odchodzę. 927 01:40:15,530 --> 01:40:16,679 Ożeniłem się. 928 01:40:19,249 --> 01:40:20,763 Z kim? 929 01:40:20,951 --> 01:40:22,292 Nie znasz jej. 930 01:40:22,827 --> 01:40:24,271 Jak ona ma na imię? 931 01:40:29,129 --> 01:40:30,802 Loretta. 932 01:40:34,029 --> 01:40:35,609 Dziewczyna z samochodem? 933 01:40:37,049 --> 01:40:38,802 Znam ją. 934 01:40:40,249 --> 01:40:41,692 Co masz na myśli: znasz ją? 935 01:40:46,249 --> 01:40:48,400 Cóż... Widziałem ją w kawiarni. 936 01:40:49,049 --> 01:40:51,086 Parokrotnie. 937 01:40:51,729 --> 01:40:54,319 Kiedyś zapłaciła za moje drinki. 938 01:40:54,530 --> 01:40:56,394 Piliśmy. Rozmawialiśmy. - O czym 939 01:40:56,530 --> 01:40:58,988 Och... naprawdę nie pamiętam. 940 01:41:01,249 --> 01:41:04,481 Przypominała mi kogoś. - Kto ? 941 01:41:04,690 --> 01:41:08,205 To nie była jej twarz, nie jej ciało i nie jej oczy. 942 01:41:08,410 --> 01:41:10,640 Tylko uczucie. 943 01:41:11,009 --> 01:41:13,843 To uczucie, które masz kiedy wejdziesz w jakieś miejsce 944 01:41:14,049 --> 01:41:17,092 myślisz, że już byłeś ale niczego nie rozpoznajesz. 945 01:41:19,290 --> 01:41:20,848 Dziwne uczucie. 946 01:41:22,490 --> 01:41:26,403 Nie możesz powiedzieć, dlaczego czujesz się dziwnie. 947 01:41:27,169 --> 01:41:31,561 Więc... dziwne, było chłodno. 948 01:41:32,410 --> 01:41:34,560 Lubię dreszcze. 949 01:41:34,889 --> 01:41:37,156 Byliśmy przy kasie, drżałam... 950 01:41:37,409 --> 01:41:39,402 Bardzo mi się to podobało. 951 01:41:40,929 --> 01:41:42,648 Odeszła. 952 01:41:43,530 --> 01:41:46,825 Poszedłem szybko. 953 01:41:47,030 --> 01:41:48,604 Ona chodziła. 954 01:41:49,969 --> 01:41:52,006 Śledziłem ją? - Co się stało dalej? 955 01:41:52,009 --> 01:41:53,529 Szliśmy. 956 01:41:54,009 --> 01:41:55,887 Śledziłem. - Czy była sama? 957 01:41:56,089 --> 01:41:58,558 Słyszałem klaskanie jej obcasów. 958 01:41:58,770 --> 01:42:01,682 Jechała do tego swojego samochodu. 959 01:42:01,889 --> 01:42:04,643 drżałam, było wspaniale. 960 01:42:04,849 --> 01:42:06,488 Było zimno. 961 01:42:07,209 --> 01:42:09,405 Było jej tak dobrze, 962 01:42:09,610 --> 01:42:13,728 tak jasno w świetle księżyca, taki czysty. 963 01:42:14,330 --> 01:42:17,367 Jak sen. 964 01:42:18,129 --> 01:42:19,882 A ja już tam byłem. 965 01:42:20,089 --> 01:42:23,353 Ten sam księżyc, ten sam księżyc, ta sama ulica, wszystko podobne. 966 01:42:26,889 --> 01:42:28,926 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 967 01:42:30,690 --> 01:42:32,009 To nie była Loretta. 968 01:42:32,290 --> 01:42:34,246 Grałeś w to? 969 01:42:35,370 --> 01:42:37,122 krótka gra, długa? 970 01:42:37,330 --> 01:42:40,083 Podążanie za samotnymi kobietami na ulicach? 971 01:42:44,009 --> 01:42:45,409 Powiedz mi ! 972 01:42:49,650 --> 01:42:50,844 Powiedzieć ci co? 973 01:42:51,330 --> 01:42:54,083 Co już wiesz. 974 01:46:25,249 --> 01:46:29,163 Chodź tutaj... Nie zatrzymuj się tam. 975 01:46:30,209 --> 01:46:32,519 Podejdź blisko! 976 01:46:34,929 --> 01:46:37,319 Chodź tu, chodź! 977 01:46:40,169 --> 01:46:43,480 To wszystko! Dobrze... 978 01:47:14,009 --> 01:47:15,648 No dalej! 979 01:47:15,929 --> 01:47:17,329 Chodź tutaj! 980 01:47:17,889 --> 01:47:19,005 Zejdź tutaj! 981 01:47:24,210 --> 01:47:25,479 Chodź tu, mój przyjacielu. 982 01:48:10,650 --> 01:48:12,242 Więc ? 983 01:48:13,650 --> 01:48:14,480 Masz go? 984 01:48:15,570 --> 01:48:17,606 Co się dzieje? 985 01:48:18,089 --> 01:48:20,206 Gdzie jesteś ? 986 01:49:32,650 --> 01:49:34,288 Kto ci zapłacił? 987 01:49:34,530 --> 01:49:35,963 Kto ci zapłacił? 988 01:49:36,169 --> 01:49:38,889 Kobieta. - Jej imię? 989 01:49:39,889 --> 01:49:41,608 Bądź... Bellą. 990 01:50:02,530 --> 01:50:03,883 Pieniądze! 991 01:50:04,169 --> 01:50:05,364 Pieniądze! 992 01:50:11,209 --> 01:50:12,723 Czy to wszystko? 993 01:50:14,570 --> 01:50:17,528 Zabić cię, byłoby o tysiąc więcej. 994 01:50:19,169 --> 01:50:21,400 Jestem na zwolnieniu warunkowym. 995 01:50:22,370 --> 01:50:24,122 Byłem z tobą szczery. 996 01:50:24,330 --> 01:50:26,525 Daj mi szansę. 997 01:50:28,330 --> 01:50:30,286 Jaka szansa? 998 01:54:03,969 --> 01:54:06,245 Ty... przestraszyłeś mnie. 999 01:54:34,490 --> 01:54:36,242 Nie odszedłeś? 1000 01:54:38,889 --> 01:54:41,040 Dlaczego nie odszedłeś? 1001 01:54:49,089 --> 01:54:51,160 Chcesz, żebym został? 1002 01:54:53,169 --> 01:54:54,728 Zostajesz? 1003 01:55:01,250 --> 01:55:03,042 Wyszedłeś na hazard? 1004 01:55:03,770 --> 01:55:05,169 Tak. 1005 01:55:08,350 --> 01:55:11,010 Przegrałeś? - Tak. 1006 01:55:17,690 --> 01:55:19,965 Piłeś? - Tak ! 1007 01:55:22,809 --> 01:55:25,085 W kieszeni mojej kurtki. 1008 01:55:35,089 --> 01:55:37,650 Nie ma żadnych meczów. - Nie. 1009 01:55:50,089 --> 01:55:52,604 Życie faceta nie jest wiele warte. 1010 01:56:02,209 --> 01:56:04,599 No dalej, odzyskaj swoje pieniądze. 1011 01:56:04,969 --> 01:56:07,120 NIE! Nie... 1012 01:56:14,169 --> 01:56:15,444 Nie... 1013 01:56:18,809 --> 01:56:20,880 To nie jest takie poważne. 1014 01:56:21,089 --> 01:56:23,365 Nie bijesz mnie? 1015 01:56:24,290 --> 01:56:26,884 Nie bijesz mnie? - Nie. 1016 01:56:27,089 --> 01:56:28,808 Nie. 1017 01:56:29,570 --> 01:56:31,720 Jesteś zbyt nieszczęśliwy. 1018 01:56:45,089 --> 01:56:47,843 Następnym razem nie płać z góry. 1019 01:57:02,889 --> 01:57:04,289 To nie moje. - Co ? 1020 01:57:04,490 --> 01:57:06,401 Pomysł nie jest mój. 1021 01:57:07,330 --> 01:57:09,605 O czym ty mówisz? 1022 01:57:10,490 --> 01:57:13,288 Nie mogę, nie mogę. 1023 01:57:13,650 --> 01:57:16,296 Ale przysięgam, że pomysł nie jest mój. - Oczywiście, że możesz. 1024 01:57:16,989 --> 01:57:20,844 Możesz. Ktoś wie, że szukam go i że go znajdę. 1025 01:57:21,049 --> 01:57:23,245 Zapłaci za co zrobił to Katarzynie. 1026 01:57:24,969 --> 01:57:27,427 Z twoją zazdrością, twoja potrzeba zemsty, 1027 01:57:27,969 --> 01:57:30,006 wszystko co miał zrobić, to OK... 1028 01:57:30,209 --> 01:57:32,849 zostałeś wykorzystany, pizdo! 1029 01:57:33,490 --> 01:57:34,639 Kto to jest? 1030 01:57:34,849 --> 01:57:36,681 Szczery. 1031 01:57:40,570 --> 01:57:42,640 Wiedziałem to, oczywiście. 1032 01:57:45,209 --> 01:57:46,802 Logiczny. 1033 01:57:48,209 --> 01:57:51,421 Brakowało mu jedynie pieniędzy. 1034 01:57:52,169 --> 01:57:55,640 Byłem szalony, byłem szalony. Chciałem, żebyś cierpiał. 1035 01:57:56,809 --> 01:57:58,926 Wiedział o tym, prawda? 1036 01:58:00,290 --> 01:58:01,803 Wiedział to? 1037 01:58:03,249 --> 01:58:06,447 Prosił o więcej, prawda? - Tak, ale nie miałem więcej. 1038 01:58:06,650 --> 01:58:10,279 Nie powiedział ci, co możesz dostać za 1000. Gdzie on jest? 1039 01:58:10,490 --> 01:58:12,003 Gdzie on jest? 1040 01:58:13,570 --> 01:58:17,164 Nie martw się. Znajdę go. 1041 01:58:21,949 --> 01:58:25,122 Nie rób tego, zostań tutaj! Wszystko zniszczysz. 1042 01:58:25,410 --> 01:58:27,630 Idź, wsiądź do tramwaju. Idź tam! 1043 01:58:27,929 --> 01:58:30,808 Ona oczekuje ciebie. Ona cię kocha. Masz rację. Ona cię kocha. 1044 01:58:30,889 --> 01:58:34,560 Musisz odejść stąd. Nie wracaj. Kiedykolwiek ! 1045 01:58:34,889 --> 01:58:35,640 Gerarda... 1046 01:58:35,829 --> 01:58:39,809 Wróć! - Nie zasługuję na to, żeby mnie tak kochano! 1047 01:58:41,849 --> 01:58:44,569 Zapominać. Oto bilet. Zapomnisz. 1048 01:58:45,009 --> 01:58:45,965 błagam! 1049 01:58:46,969 --> 01:58:50,167 Błagam cię, Gerardzie. Zapominać. Bilet tramwajowy. 1050 01:58:50,370 --> 01:58:53,806 Ona cię kocha. Ona cię kocha. Masz rację. Ona cię kocha. 1051 01:58:55,450 --> 01:58:59,523 Przestań, Gerardzie. Zepsujesz wszystko. Jesteś szalony! 1052 01:58:59,730 --> 01:59:00,958 Gerardzie! 1053 01:59:01,169 --> 01:59:03,479 Gerardzie! 1054 01:59:06,770 --> 01:59:08,726 Gerarda... 1055 01:59:37,889 --> 01:59:40,199 Jesteś tu na imprezę? 1056 01:59:40,770 --> 01:59:43,284 Patrzeć. Widziałeś pierścionek? 1057 01:59:44,009 --> 01:59:46,399 Ona nie może tego przeboleć. 1058 01:59:52,770 --> 01:59:53,918 Czy ktoś z Was widział mojego brata? 1059 01:59:54,309 --> 01:59:57,762 Nie interesuje nas twój brat. 1060 01:59:59,009 --> 02:00:02,894 Podaj mu cenę pierścionka. Postawi ci drinka. 1061 02:00:05,290 --> 02:00:09,010 Zakomunikować. No dalej, powiedz to! 1062 02:00:10,770 --> 02:00:12,488 Zaręczam się. 1063 02:00:14,610 --> 02:00:16,328 Panna młoda. 1064 02:00:19,209 --> 02:00:21,041 Narzeczona. 1065 02:00:21,249 --> 02:00:23,206 Kochać. 1066 02:00:23,690 --> 02:00:24,839 Do małżeństwa. 1067 02:00:25,049 --> 02:00:28,759 Do małżeństwa! Idź się pieprzyć w dupę! 1068 02:00:28,969 --> 02:00:30,801 Widziałeś Franka? 1069 02:01:25,690 --> 02:01:27,408 Suko! 1070 02:01:32,169 --> 02:01:34,047 Kocham cię. 1071 02:02:00,490 --> 02:02:02,845 Przyjdź i zobacz! 1072 02:02:17,049 --> 02:02:18,802 Spójrz na to, co zrobiłeś. 1073 02:02:19,290 --> 02:02:20,803 Patrzeć ! 1074 02:02:23,969 --> 02:02:25,273 Ty szumowinie! 1075 02:02:26,729 --> 02:02:28,404 Patrzeć ! 1076 02:02:31,349 --> 02:02:32,805 Patrzeć ! 1077 02:02:34,009 --> 02:02:35,409 Patrzeć ! 1078 02:02:51,430 --> 02:02:53,805 Jesteś szalony. Wiesz, że tego nie zrobił. 1079 02:02:57,450 --> 02:02:59,600 Podobałoby ci się to 1080 02:02:59,969 --> 02:03:02,245 gdybym był winny. 1081 02:03:03,169 --> 02:03:06,082 Nie mogłem już tego znieść. Obserwujesz mnie. 1082 02:03:13,690 --> 02:03:16,443 Prawie ci się udało żebym uwierzył 1083 02:03:17,330 --> 02:03:19,048 to byłem ja. 1084 02:03:19,969 --> 02:03:22,040 Podejrzewasz wszystkich. 1085 02:03:23,169 --> 02:03:25,730 Jesteś szalony! - Chodź, idziemy! 1086 02:03:25,929 --> 02:03:28,649 Może być każdy. 1087 02:03:29,249 --> 02:03:30,683 Jesteś szalony! 1088 02:03:30,889 --> 02:03:32,608 To ulica. 1089 02:03:33,290 --> 02:03:35,645 I wiesz o tym! 1090 02:03:36,129 --> 02:03:38,598 I wiesz o tym! 1091 02:03:39,410 --> 02:03:41,241 Znajdę go. 1092 02:03:42,650 --> 02:03:44,800 Któregoś dnia go znajdę. 1093 02:03:46,809 --> 02:03:48,402 Znajdę go. 1094 02:03:54,849 --> 02:03:57,284 Któregoś dnia go znajdę. 1095 02:04:12,650 --> 02:04:14,800 Któregoś dnia go znajdę. 1096 02:06:12,610 --> 02:06:14,601 jest mi zimno. 1097 02:06:22,290 --> 02:06:24,042 Nie możesz być. 1098 02:07:14,650 --> 02:07:18,040 Gerard marzył o białym mieście 1099 02:07:18,490 --> 02:07:20,681 pruderyjnych żaluzji 1100 02:07:21,089 --> 02:07:23,126 zacienionych pasów 1101 02:07:23,330 --> 02:07:27,562 niewidzialnych gier tenisowych i miękkie trawniki. 1102 02:07:28,169 --> 02:07:32,448 Słyszał fontanny i ptaki. 1103 02:07:33,770 --> 02:07:36,204 Ale to miasto go przerażało 1104 02:07:36,410 --> 02:07:38,878 bał się, że się nie dopasuje 1105 02:07:39,089 --> 02:07:41,684 tych drzwi, które się otworzą 1106 02:07:42,249 --> 02:07:45,162 i tej kobiety czekam na niego. 1107 02:08:44,929 --> 02:08:46,568 Bella. 1108 02:08:50,049 --> 02:08:51,722 Jestem głodny